1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
(SYNGER) <i>Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks</i>

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,091
<i>Vi er ånderne fra skovmånen</i>

3
00:00:08,842 --> 00:00:12,596
<i>Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks</i>

4
00:00:12,679 --> 00:00:15,682
<i>Vi er ånderne fra skovmånen</i>

5
00:00:16,558 --> 00:00:20,270
<i>Vi er modige, vi er dristige</i>
<i>Som vores historiefortællere fortalte</i>

6
00:00:20,354 --> 00:00:24,149
<i>At vi er stærke, og vi vil kæmpe</i>
<i>Og vi vil stå op for vores rettigheder</i>

7
00:00:24,233 --> 00:00:27,694
<i>Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks</i>

8
00:00:27,778 --> 00:00:30,739
<i>Vi er ånderne fra skovmånen</i>

9
00:00:31,406 --> 00:00:35,244
<i>Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks</i>

10
00:00:35,327 --> 00:00:38,121
<i>Vi er ånderne fra skovmånen</i>

11
00:00:39,331 --> 00:00:42,876
<i>Ja, vi er hjemme på jorden</i>
<i>Og på motorveje i træerne</i>

12
00:00:42,960 --> 00:00:46,713
<i>Når vi vil flyve højt</i>
<i>Vi sejler bare ud i vinden</i>

13
00:00:46,797 --> 00:00:50,592
<i>Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks</i>

14
00:00:50,676 --> 00:00:54,054
<i>Ja, vi er én stor lykkelig familie</i>

15
00:00:54,137 --> 00:00:58,016
<i>Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks</i>

16
00:00:58,141 --> 00:01:01,103
<i>Én stor glad, lykkelig familie</i>

17
00:01:10,988 --> 00:01:12,364
(VÆSNINGER KRAKER)

18
00:01:14,616 --> 00:01:17,494
-(EWOKS FNISER)
-(VÆSNING, KRUNNER)

19
00:01:24,126 --> 00:01:26,295
<i>Dangar,</i> Ewoks! (UDRÅDER)

20
00:01:26,378 --> 00:01:28,714
(TALER EWOKESE)

21
00:01:28,797 --> 00:01:30,257
Følg mig!

22
00:01:31,466 --> 00:01:33,927
<i>Yubnub!</i> Før den ting...

23
00:01:34,011 --> 00:01:36,096
-(EWOKS LINDER)
- Åh...

24
00:01:36,513 --> 00:01:38,140
Hvad er du bange for, Paploo?

25
00:01:38,223 --> 00:01:40,434
Det er kun Mring Mring the Gupin.

26
00:01:43,604 --> 00:01:45,105
Det vidste jeg.

27
00:01:45,189 --> 00:01:48,859
Hvad tror du, jeg er? En <i>lurdo?</i>

28
00:01:48,942 --> 00:01:52,279
Åh nej, Paploo. Det ville vi aldrig tro.

29
00:01:53,447 --> 00:01:56,325
Hvad med nogle flere ændringer, hr. Mr.

30
00:01:56,408 --> 00:01:58,952
Okay, husk nu, jeg har brug for din hjælp.

31
00:01:59,036 --> 00:02:02,664
Alle skal koncentrere sig
for at hjælpe mig med at transformere, okay?

32
00:02:02,748 --> 00:02:05,709
Okay, gå! Åh... Det er det.

33
00:02:05,792 --> 00:02:06,877
Det er det!

34
00:02:07,669 --> 00:02:08,754
(TALER EWOKESE)

35
00:02:10,047 --> 00:02:12,007
WICKET: Ee Chee Wa Wa.

36
00:02:13,425 --> 00:02:15,844
Åh... Hvad? Hov! Hvad sker der?

37
00:02:16,762 --> 00:02:17,888
(BLÆSER LUFT)

38
00:02:17,971 --> 00:02:20,015
Hov!

39
00:02:22,434 --> 00:02:24,478
-(gisper)
<i>-Yubnub!</i>

40
00:02:25,354 --> 00:02:26,939
Han landede derovre.

41
00:02:29,316 --> 00:02:30,943
Hvad er dette sted?

42
00:02:32,945 --> 00:02:35,697
PAPLOO: Der er han. I en Høstens rede!

43
00:02:35,781 --> 00:02:37,241
Hjælp!

44
00:02:37,324 --> 00:02:41,119
- Vent, vi redder dig.
-PAPLOO: Skynd dig, før en Reap kommer.

45
00:02:41,537 --> 00:02:43,372
-(HØST RIGEN)
-(WICKET UDBRÆDER)

46
00:02:44,540 --> 00:02:46,500
Ee Chee Wa Wa!

47
00:02:46,583 --> 00:02:48,210
(UDRÅDER)

48
00:02:51,964 --> 00:02:53,215
KNEESAA: Denne vej, Teebo!

49
00:03:02,099 --> 00:03:04,226
(ALLE UBRÆDER)

50
00:03:09,606 --> 00:03:11,316
Så længe, Reaps.

51
00:03:13,277 --> 00:03:14,987
KNEESAA: Er I okay?

52
00:03:15,070 --> 00:03:16,280
Det var tæt på.

53
00:03:16,363 --> 00:03:20,117
Ja, ingen Reap kan få det bedre af mig.

54
00:03:20,200 --> 00:03:22,369
Jeg var ikke så sikker, Paploo.

55
00:03:23,537 --> 00:03:25,372
-Jeg troede, vi var færdige.
- Åh.

56
00:03:25,455 --> 00:03:29,960
Det gjorde jeg også, Ewok. Puha! (GIGLER)

57
00:03:30,043 --> 00:03:31,128
ALLE: Hvad?

58
00:03:31,211 --> 00:03:34,173
Få minutter mere
og jeg ville have spist middag for de Reaps.

59
00:03:34,965 --> 00:03:35,966
Oobel?

60
00:03:36,049 --> 00:03:38,594
-Hrr hr.!
-Oobel, min bror.

61
00:03:40,262 --> 00:03:41,930
Jeg fandt dig endelig!

62
00:03:45,100 --> 00:03:47,311
(Wicket RYSKER HALS)

63
00:03:47,394 --> 00:03:48,896
MRING MRING: Åh, jeg er ked af det.

64
00:03:49,021 --> 00:03:52,941
Bror Oobel, mød Teebo,
Kneesaa, Wicket og Paploo.

65
00:03:53,650 --> 00:03:55,027
Til din tjeneste.

66
00:03:55,110 --> 00:03:56,278
Glad for at møde dig.

67
00:03:57,154 --> 00:03:59,031
Tak for din redning.

68
00:03:59,114 --> 00:04:01,950
Hov! Hov!

69
00:04:02,034 --> 00:04:03,285
-(DUS)
-(GRYNTER)

70
00:04:03,785 --> 00:04:05,245
Oobel, er du okay?

71
00:04:05,329 --> 00:04:06,580
Ja.

72
00:04:06,663 --> 00:04:09,750
Jeg er bange for at flyve
er ikke særlig god i disse dage.

73
00:04:09,833 --> 00:04:13,337
Hr. Hr., har du lagt mærke til det
svigter dine Gupin-kræfter på det seneste?

74
00:04:13,420 --> 00:04:16,465
Hvorfor, ja. Det var det, der forårsagede mig
at flyve ind i den Reaps rede.

75
00:04:16,548 --> 00:04:17,716
fløj du?

76
00:04:17,799 --> 00:04:19,927
Du mener, at du endelig har fået dine vinger til at vokse?

77
00:04:20,844 --> 00:04:24,515
Nej. Nej, jeg er stadig uden vinger. En udstødt.

78
00:04:25,098 --> 00:04:26,642
Det er ikke sandt.

79
00:04:27,601 --> 00:04:29,645
Hvis du bare ville vende tilbage med mig.

80
00:04:29,728 --> 00:04:31,063
MRING MRING: Aldrig.

81
00:04:31,146 --> 00:04:33,398
Du kender de andre
ville kun gøre grin med mig.

82
00:04:35,150 --> 00:04:38,362
Nå, hvis du har bemærket det
dine kræfter svigter som jeg har,

83
00:04:38,445 --> 00:04:41,615
det er fordi tiden
af fornyelsesceremonien er ved hånden.

84
00:04:41,698 --> 00:04:44,159
Selvfølgelig burde jeg have indset det.

85
00:04:44,243 --> 00:04:46,078
Fornyelsesceremoni?

86
00:04:46,161 --> 00:04:48,914
Ja, åbningen af ​​enebærkisten.

87
00:04:48,997 --> 00:04:51,124
Hvad er Juniper Chest?

88
00:04:51,208 --> 00:04:53,877
Enebærkisten
er centrum for Gupins liv.

89
00:04:53,961 --> 00:04:56,839
Det rummer energi, som tillader os at flyve
og ændre form.

90
00:04:57,714 --> 00:04:59,758
(UDRÅDER)

91
00:05:00,342 --> 00:05:01,510
(TUSSE)

92
00:05:02,511 --> 00:05:05,597
Når kisten åbnes,
vores Gupin-kræfter er forfrisket.

93
00:05:05,681 --> 00:05:08,100
Men denne gang,
der er muligvis ikke en ceremoni.

94
00:05:08,183 --> 00:05:10,477
Hvad? Hvorfor ikke?

95
00:05:10,561 --> 00:05:15,482
Som du ved, da du forlod vores hjemland,
Onkel Mef efterfulgte far som vores hersker.

96
00:05:15,858 --> 00:05:18,777
Men nu vores fætter Punt
har udråbt sig selv til at være konge.

97
00:05:18,861 --> 00:05:20,988
Punt? Hvad har han gjort?

98
00:05:21,071 --> 00:05:24,950
Nå, det hele startede
kort efter at han overtog tronen.

99
00:05:26,869 --> 00:05:29,121
<i>Græstrekkerne</i>
<i>var</i><i>på krigsstien igen.</i>

100
00:05:29,246 --> 00:05:30,372
(VÆSNINGER SKRIGENDE)

101
00:05:30,455 --> 00:05:32,833
<i>Og jeg så dem</i>
<i>på vej</i><i>mod vores fæstning.</i>

102
00:05:33,584 --> 00:05:35,961
<i>Men det var for sent</i>
<i>for at</i><i>forberede vores forsvar.</i>

103
00:05:36,044 --> 00:05:38,505
<i>De tvang sig ind i højborgen.</i>

104
00:05:38,589 --> 00:05:41,633
<i>Vores modige kong Punt var rædselsslagen.</i>

105
00:05:43,218 --> 00:05:44,970
<i>Folket havde ingen til at lede dem.</i>

106
00:05:46,889 --> 00:05:49,224
<i>Og Punt, han er fej,</i>

107
00:05:49,308 --> 00:05:51,643
<i>gav Trekkerne</i>
<i>nøglen</i><i>til Juniper Chest.</i>

108
00:05:52,644 --> 00:05:55,814
<i>Derved beseglede han vores undergang.</i>

109
00:05:55,898 --> 00:05:58,442
<i>Græstrekkerne vendte tilbage til deres land</i>

110
00:05:58,525 --> 00:06:01,945
<i>at vide, at hvis vi ikke kan åbne kisten</i>
<i>til fornyelsesceremonien,</i>

111
00:06:02,029 --> 00:06:03,572
<i>vores kræfter vil gå tabt,</i>

112
00:06:06,158 --> 00:06:07,826
og vi vil være forsvarsløse.

113
00:06:07,910 --> 00:06:10,287
Hr. Hr., du skal vende tilbage med mig.

114
00:06:10,370 --> 00:06:11,872
Du kan forhindre dette.

115
00:06:11,955 --> 00:06:12,956
Hvad kan jeg gøre?

116
00:06:13,040 --> 00:06:16,251
En vingeløs Gupin
mod en hel stamme af græstrekkere?

117
00:06:16,335 --> 00:06:18,378
Du ved, hvad den gamle profeti siger.

118
00:06:18,462 --> 00:06:20,339
Gamle eventyr, mener du.

119
00:06:20,422 --> 00:06:22,674
Hvad siger profetien, Oobel?

120
00:06:22,758 --> 00:06:25,469
Den siger, at en dag vil en Gupin komme

121
00:06:25,552 --> 00:06:28,597
hvem kan åbne enebærkisten
uden brug af nøglen.

122
00:06:28,680 --> 00:06:32,267
Og denne helt vil blive
den største konge, vort folk har kendt.

123
00:06:32,351 --> 00:06:34,269
(EWOKS UPRÆBLER I SPÆNDING)

124
00:06:34,353 --> 00:06:36,605
Jeg vil ikke høre
dine eventyr, Oobel.

125
00:06:38,398 --> 00:06:40,901
Men jeg hjælper dig med at hente nøglen.

126
00:06:41,401 --> 00:06:42,778
Og det vil vi også.

127
00:06:42,861 --> 00:06:45,364
Ingen! Det er for farligt.

128
00:06:45,447 --> 00:06:49,284
Hr. Hr.,
du reddede min fars liv, husker du?

129
00:06:49,368 --> 00:06:51,328
Du er nødt til at lade mig gengælde din venlighed.

130
00:06:52,746 --> 00:06:56,583
Og desuden er du vores ven.

131
00:06:56,667 --> 00:06:57,709
<i>Chak!</i>

132
00:06:57,793 --> 00:07:01,255
Vi vil rådføre os med de ældste
og så kan vi komme i gang.

133
00:07:02,548 --> 00:07:04,424
(SUMMENDE)

134
00:07:04,508 --> 00:07:06,885
TRÆ: Mmm. (GULPS)

135
00:07:07,344 --> 00:07:12,015
WICKET: Ifølge Master Logray,
denne flod vil tage os til græsarealerne.

136
00:07:14,309 --> 00:07:17,020
Oobel, tror du, der er en Gupin

137
00:07:17,104 --> 00:07:19,773
hvem kan åbne enebærkisten
uden nøgle?

138
00:07:19,857 --> 00:07:22,776
Ja, og det bliver han
den største konge af alle.

139
00:07:24,027 --> 00:07:30,367
Hej, jeg har tænkt,
hvad hvis jeg åbnede den kiste?

140
00:07:30,450 --> 00:07:33,036
Så ville du blive
konge af Gupins, Paploo.

141
00:07:33,120 --> 00:07:37,666
Virkelig? Tænk bare, kong Paploo.

142
00:07:38,584 --> 00:07:40,627
Åh, Paploo.

143
00:07:41,128 --> 00:07:42,754
Hmm...

144
00:07:43,672 --> 00:07:44,965
Øh...

145
00:07:45,048 --> 00:07:46,592
(ALLE GRNER)

146
00:07:50,179 --> 00:07:51,346
(VANDSPLANK)

147
00:07:51,430 --> 00:07:53,348
Hej, bande, se.

148
00:07:53,432 --> 00:07:56,602
Det er den store Paploo,
konge af flodflåden.

149
00:07:56,685 --> 00:07:57,978
(ALLE GRNER)

150
00:07:58,061 --> 00:08:01,106
Hvordan går fiskejagten, O store Paploo?

151
00:08:03,317 --> 00:08:04,818
(TALER EWOKESE)

152
00:08:04,902 --> 00:08:07,988
<i>Dangar!</i> Se!

153
00:08:08,071 --> 00:08:11,158
PAPLOO: Ee Chee Wa Wa! Vandfald!
KNEESAA: Åh!

154
00:08:11,950 --> 00:08:14,453
Padle baglæns! Padle!

155
00:08:16,622 --> 00:08:18,040
(GRYNTER)

156
00:08:18,874 --> 00:08:21,585
(ALLE UBRÆDER)

157
00:08:26,632 --> 00:08:28,258
PAPLOO: Vi skal over.

158
00:08:28,342 --> 00:08:29,801
(PANTER)

159
00:08:31,094 --> 00:08:33,263
Tæpper, alle tænker på tæpper.

160
00:08:33,347 --> 00:08:34,765
PAPLOO: Hvad?

161
00:08:34,848 --> 00:08:38,560
Godt tænkt, hr. hr.
Kom nu alle sammen, koncentrer dig.

162
00:08:39,770 --> 00:08:41,480
(GASPS) Åh, nej!

163
00:08:43,023 --> 00:08:44,983
(ALLE RÅBER)

164
00:08:48,779 --> 00:08:49,780
Hov!

165
00:08:50,531 --> 00:08:51,990
Godt arbejde, Ewoks.

166
00:08:55,702 --> 00:08:57,120
Floden ender her.

167
00:08:57,204 --> 00:08:59,289
Vi går resten af ​​vejen til fods.

168
00:09:03,460 --> 00:09:05,003
(PAPLOO GRUNTER)

169
00:09:06,338 --> 00:09:09,800
Hvordan skal vi finde
vores vej igennem dette?

170
00:09:09,883 --> 00:09:12,594
Velkommen til de endoriske græsarealer.

171
00:09:12,678 --> 00:09:15,514
(SUK) Er de ikke smukke?

172
00:09:15,597 --> 00:09:19,184
Ja. Elsker udsigten.

173
00:09:19,268 --> 00:09:20,894
Oobel og jeg kender vejen.

174
00:09:20,978 --> 00:09:22,062
-(RUMLER)
- Hvad?

175
00:09:22,145 --> 00:09:23,522
Hvad er det?

176
00:09:23,605 --> 00:09:27,109
Græstrekkere!
Hurtigt! Væk fra kanoerne!

177
00:09:27,192 --> 00:09:29,361
(GRÆSTREKKERE BRØLER)

178
00:09:30,779 --> 00:09:33,365
(RUMLEN FORTSÆTTER)

179
00:09:39,621 --> 00:09:41,957
-(KNEESAA-GIVER)
-Ee Chee Wa Wa!

180
00:09:47,671 --> 00:09:50,299
Er det Græstrekkerne?

181
00:09:50,382 --> 00:09:52,509
(TALER EWOKESE)

182
00:09:52,593 --> 00:09:54,928
Du fortalte os ikke, at de var så store.

183
00:09:55,012 --> 00:09:56,889
Nå, du spurgte ikke.

184
00:09:56,972 --> 00:09:59,892
(TALER EWOKESE)

185
00:09:59,975 --> 00:10:03,270
Kom nu, fyre, vær seriøse.

186
00:10:03,353 --> 00:10:06,648
Tiden er ved at løbe ud for vores venner her.

187
00:10:06,732 --> 00:10:09,401
WICKET: Vi har så lang vej endnu.

188
00:10:09,484 --> 00:10:10,736
Vent her.

189
00:10:10,819 --> 00:10:13,155
Hvad har han gang i?

190
00:10:13,697 --> 00:10:15,365
-(SANGER)
- WICKET: Hej, Teebo!

191
00:10:15,449 --> 00:10:17,201
KNEESAA: Gosh, Wicket.

192
00:10:17,284 --> 00:10:20,787
Han ringer til nogen eller noget.

193
00:10:25,000 --> 00:10:27,503
-(VÆSNINGER, KRÆBER)
-PAPLOO: Hvad?

194
00:10:29,087 --> 00:10:33,050
Åh, fantastisk!
Han kaldes Græstrekkerne tilbage.

195
00:10:33,592 --> 00:10:36,803
Teebo, kom hurtigt ind igen!

196
00:10:36,887 --> 00:10:38,305
Åh, Teebo!

197
00:10:39,723 --> 00:10:41,183
PAPLOO: Yow!

198
00:10:41,266 --> 00:10:43,644
Hvad i alverden er det?

199
00:10:43,727 --> 00:10:45,270
TEEBO: <i>Goopa,</i> Mechants.

200
00:10:46,355 --> 00:10:50,984
Ewoks, Gupins,
Jeg vil gerne have, at du møder Mechants.

201
00:10:51,068 --> 00:10:54,488
De har sagt ja til at hjælpe os
komme til Gupin højborg.

202
00:10:54,571 --> 00:10:56,823
Er alle klar til at ride?

203
00:10:57,741 --> 00:11:01,411
Nå, jeg, (KLIKER) øh,
tror det er bedre end at gå.

204
00:11:02,704 --> 00:11:04,540
(SUMMENDE)

205
00:11:10,462 --> 00:11:12,381
(PAPLOO STØNNER)

206
00:11:16,844 --> 00:11:18,136
Her er hvor vi splittes.

207
00:11:18,220 --> 00:11:19,221
Se.

208
00:11:19,304 --> 00:11:22,307
Lige foran ligger Gupin højborg,

209
00:11:22,391 --> 00:11:24,560
og derovre
er Grass Trekker-helligdommen.

210
00:11:24,643 --> 00:11:26,603
MRING MRING: Det er der, nøglen er.

211
00:11:26,687 --> 00:11:30,107
Hr. Hr., gå videre
og advare de andre Gupins.

212
00:11:30,190 --> 00:11:32,484
Vi prøver at få nøglen
fra Trekkerne.

213
00:11:32,568 --> 00:11:34,528
Okay, Oobel. Held og lykke.

214
00:11:36,655 --> 00:11:37,698
Tak.

215
00:11:37,781 --> 00:11:39,908
Vi får brug for alt det held, vi kan få.

216
00:11:39,992 --> 00:11:43,287
<i>Arandee!</i> Jeg har en idé.

217
00:11:43,370 --> 00:11:45,455
Okay, Mechant, vi er klar.

218
00:11:46,164 --> 00:11:47,708
(WARBLING)

219
00:11:49,960 --> 00:11:53,046
Fantastisk. Lad os nu dække ham
med dette græs.

220
00:11:53,964 --> 00:11:55,966
(PAPLOO GRYNTER)

221
00:11:58,385 --> 00:12:02,514
Og der har du det, folkens.
En gangly Grass Trekker.

222
00:12:02,598 --> 00:12:04,641
(KLIKER)

223
00:12:04,725 --> 00:12:07,603
Genialt! Godt gået, Teebo.

224
00:12:07,686 --> 00:12:08,812
-(GRYNTER)
-(DUS)

225
00:12:08,896 --> 00:12:10,230
(GRNER)

226
00:12:10,314 --> 00:12:12,024
TEEBO: Tak, Paploo.

227
00:12:13,150 --> 00:12:14,902
(VIND HULER)

228
00:12:24,995 --> 00:12:26,413
(BRULLER)

229
00:12:33,504 --> 00:12:36,089
Der. Det er indgangen til helligdommen.

230
00:12:36,173 --> 00:12:37,508
Klar, Paploo?

231
00:12:39,176 --> 00:12:43,847
Ja, ja. Jeg må være ude af mit sind.

232
00:12:46,183 --> 00:12:50,687
Hej, græstrekkere!
Herovre, din <i>lurdos.</i>

233
00:12:50,771 --> 00:12:52,856
Kom og hent mig!

234
00:12:53,440 --> 00:12:55,776
(GRÆSTREKKERE BRØLER)

235
00:12:57,653 --> 00:12:58,904
Åh, dreng.

236
00:12:59,530 --> 00:13:01,198
Hov!

237
00:13:03,158 --> 00:13:04,451
Yikes!

238
00:13:10,290 --> 00:13:13,293
(RÅBER)

239
00:13:20,300 --> 00:13:23,220
Gå, Paploo! Gå!

240
00:13:23,303 --> 00:13:24,429
Skynd dig, Teebo!

241
00:13:31,770 --> 00:13:34,773
KNEESAA: (TALER EWOKESE)
Dit hjem er godt beskyttet.

242
00:13:34,857 --> 00:13:39,278
Ja, det er bygget for længe siden
at holde Græstrekkerne ude.

243
00:13:39,361 --> 00:13:41,363
De er en meget gammel fjende.

244
00:13:44,032 --> 00:13:47,160
Altid før, har vi haft
en stærk leder til at samle vores forsvar.

245
00:13:47,244 --> 00:13:50,372
Men nu, siden far døde,
der har ikke været nogen.

246
00:13:54,501 --> 00:13:56,587
(GRÆSTREKKERE BRØLER)

247
00:13:58,630 --> 00:14:00,215
(UDRÅDER)

248
00:14:07,639 --> 00:14:10,392
Ee Chee Wa Wa!

249
00:14:15,314 --> 00:14:17,524
Nøglen er oppe i toppen. Kom nu!

250
00:14:21,195 --> 00:14:22,237
Yow!

251
00:14:22,905 --> 00:14:26,158
Åh nej! Her kommer nogle flere.

252
00:14:26,950 --> 00:14:28,702
Hov!

253
00:14:28,785 --> 00:14:30,871
Og mere!

254
00:14:31,580 --> 00:14:32,873
(UDRÅDER I EWOKESE)

255
00:14:32,956 --> 00:14:35,250
Jeg er omringet!

256
00:14:38,003 --> 00:14:39,880
(BRULLER)

257
00:14:43,467 --> 00:14:45,761
(HORN BLÆSER)

258
00:14:54,853 --> 00:14:55,938
Hvad?

259
00:15:00,734 --> 00:15:02,152
OOBEL: A-ha!

260
00:15:02,236 --> 00:15:03,612
Kan du se det?

261
00:15:04,071 --> 00:15:07,616
Ja, men den er fastgjort til klippen
ved en kæde af sten.

262
00:15:08,742 --> 00:15:10,869
Hvis jeg bare havde noget at bryde med.

263
00:15:11,995 --> 00:15:13,413
Ah, der!

264
00:15:15,332 --> 00:15:17,876
(GRUNTE)

265
00:15:17,960 --> 00:15:19,628
Forstår det! Lad os gå.

266
00:15:19,711 --> 00:15:20,963
Hov!

267
00:15:24,174 --> 00:15:25,467
TEEBO: Paploo!

268
00:15:25,551 --> 00:15:29,263
Vi har nøglen. Lad os gå!

269
00:15:30,305 --> 00:15:31,890
Hej, hvad sker der?

270
00:15:31,974 --> 00:15:34,393
OOBEL: De er på vej
til Gupin fæstningen.

271
00:15:34,476 --> 00:15:37,229
Trekkerne er på vej
til det sidste angreb!

272
00:15:37,312 --> 00:15:40,524
Hurtigt! Hop videre!
Jeg kender en måde, vi kan passere dem uset.

273
00:15:50,826 --> 00:15:52,160
Skynd dig, mechant!

274
00:15:52,244 --> 00:15:54,496
(MECHANT WARBLING)

275
00:16:01,086 --> 00:16:02,588
Tak, Mechant.

276
00:16:02,671 --> 00:16:04,173
(MECHANT WARBLING)

277
00:16:06,008 --> 00:16:08,010
KNEESAA: Hr. hr.
MRING MRING: Ja?

278
00:16:08,093 --> 00:16:10,387
Inden vi går videre,

279
00:16:10,470 --> 00:16:14,183
Wicket og det vil jeg sige
vi føler, at en Gupin-helt eksisterer.

280
00:16:14,266 --> 00:16:17,519
Og det er vi sikre på
hvis han bare kunne tro på sig selv,

281
00:16:17,603 --> 00:16:20,063
han vil finde en måde at redde sit folk på.

282
00:16:21,273 --> 00:16:23,901
Du og Oobel har sådan en tro på mig.

283
00:16:23,984 --> 00:16:26,737
Jeg ved det ikke
hvis jeg kunne leve op til dine forventninger.

284
00:16:26,820 --> 00:16:28,947
-(GRÆSTREKKERE BRØLER)
- Åh nej! Se!

285
00:16:29,531 --> 00:16:30,782
(KNEESAA GIVER)

286
00:16:34,161 --> 00:16:35,537
(TALER EWOKESE)

287
00:16:35,621 --> 00:16:36,914
Se på dem alle.

288
00:16:36,997 --> 00:16:38,332
Jeg er nødt til at hjælpe mit folk.

289
00:16:39,416 --> 00:16:41,835
Gupins! Åbn døren! Hej?

290
00:16:41,919 --> 00:16:42,961
-Se!
- Åh!

291
00:16:43,045 --> 00:16:47,633
WICKET: Oobel, Teebo, Paploo,
de klarede det!

292
00:16:50,093 --> 00:16:51,887
Og de har nøglen.

293
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
Åbn denne dør!

294
00:16:54,056 --> 00:16:55,516
GUPIN GUARD: Hvem går der?

295
00:16:56,099 --> 00:16:59,186
- Angribere!
- Gå med det samme.

296
00:16:59,269 --> 00:17:03,524
Vi er ikke angribere. Jeg er hr. Mr.
Vi er kommet for at hjælpe dig.

297
00:17:03,607 --> 00:17:05,734
Mrring Mrring den vingeløse?

298
00:17:05,817 --> 00:17:06,902
Ha!

299
00:17:06,985 --> 00:17:08,278
Ærgerligt.

300
00:17:08,362 --> 00:17:11,281
Punt den storslåede
har spærret al indgang.

301
00:17:15,035 --> 00:17:17,204
Gå væk! Vi har travlt.

302
00:17:17,287 --> 00:17:20,457
Det er timen for fornyelsesceremonien.

303
00:17:20,541 --> 00:17:25,003
<i>Arandee,</i> Gupins.
Jeg er prinsesse Kneesaa af Ewoks.

304
00:17:25,087 --> 00:17:27,714
Vi er kommet for at redde dig fra Trekkerne.

305
00:17:27,798 --> 00:17:29,967
Vi har nøglen til Juniper Chest.

306
00:17:30,050 --> 00:17:34,012
Hvad? Lås dørene op!

307
00:17:36,932 --> 00:17:38,350
Skynd dig, Oobel!

308
00:17:55,951 --> 00:17:58,537
-(GRÆSTREKKERE BRØLER)
-(BANDER PÅ DØRE)

309
00:18:01,748 --> 00:18:02,833
KNEESAA: Pyha.

310
00:18:02,916 --> 00:18:05,294
Nå, det burde holde dem et stykke tid.

311
00:18:06,753 --> 00:18:07,754
TEEBO: Wow.

312
00:18:08,672 --> 00:18:11,175
Dette sted er smukt!

313
00:18:11,675 --> 00:18:13,010
(MECHANT WARBLING)

314
00:18:15,971 --> 00:18:17,764
(GUPINER, SLUTTER)

315
00:18:19,433 --> 00:18:22,394
Ah, hjem. Det er godt at være tilbage.

316
00:18:22,477 --> 00:18:26,690
Så, hr. hr. den vingeløse,
hvor er nøglen?

317
00:18:26,773 --> 00:18:29,401
Her er den. Vi bragte den tilbage
fra områderne.

318
00:18:29,484 --> 00:18:32,738
God. Hold nu af vejen, udstødt.

319
00:18:32,821 --> 00:18:34,865
OOBEL: Du kan ikke åbne den kiste, Punt!

320
00:18:34,948 --> 00:18:36,867
Det var aldrig meningen, at du skulle bruge den nøgle.

321
00:18:36,950 --> 00:18:39,745
Lad ham prøve, bror.
Hver Gupin har den ret.

322
00:18:43,290 --> 00:18:46,502
Talt som en ægte konge, min ven.

323
00:18:46,585 --> 00:18:48,754
(BANDER PÅ DØRE)

324
00:18:50,214 --> 00:18:54,384
Vi er nødt til at prøve at barrikadere den dør.
Kom nu!

325
00:18:54,468 --> 00:18:57,763
Hop til det, Gupins. Grib de logfiler.

326
00:18:57,846 --> 00:19:00,390
Wicket, Teebo, give me a hand.

327
00:19:00,849 --> 00:19:02,643
(GRÆSTREKKERE BRØLER)

328
00:19:03,143 --> 00:19:05,312
(HORN BLÆSER)

329
00:19:07,564 --> 00:19:09,650
Okay, hr. hr. Vær klar.

330
00:19:09,733 --> 00:19:13,028
Se, Gupins, den hellige nøgle!

331
00:19:13,111 --> 00:19:17,616
Og se din retmæssige konge
da han nu åbner kisten.

332
00:19:17,699 --> 00:19:19,826
(GRÆSTREKKERE BRØLER)

333
00:19:29,169 --> 00:19:30,796
-TEEBO: Åh!
-(PAPLOO STRAINING)

334
00:19:30,879 --> 00:19:32,339
Hov!

335
00:19:32,798 --> 00:19:35,592
Kom nu, Punt, lad være med at spilde tiden.

336
00:19:44,852 --> 00:19:46,228
(STRAINNING)

337
00:19:50,482 --> 00:19:52,109
-(GRÆSTREKKERE BRØLER)
- Åh!

338
00:19:52,192 --> 00:19:54,111
(HØJT SLAG)

339
00:19:54,570 --> 00:19:57,030
Hr. Mring, gå videre. Vi kan ikke vente!

340
00:19:57,781 --> 00:19:58,824
(STRAINNING)

341
00:20:10,127 --> 00:20:11,211
(KNEESAA GIVER)

342
00:20:11,295 --> 00:20:13,172
Åh nej! Den er i stykker!

343
00:20:13,255 --> 00:20:14,506
PAPLOO: Pas på!

344
00:20:16,133 --> 00:20:17,634
(RÅBER)

345
00:20:21,346 --> 00:20:23,307
(BRULLER)

346
00:20:26,101 --> 00:20:27,311
(GASPS)

347
00:20:27,394 --> 00:20:31,190
(GUPINER, FRÅDER OG SKRIGER)

348
00:20:35,194 --> 00:20:38,405
Du kan gøre det. Du er nødt til at tro!

349
00:20:38,488 --> 00:20:40,365
Jeg er nødt til at prøve.

350
00:20:55,005 --> 00:20:56,548
(skrigende)

351
00:21:03,889 --> 00:21:05,807
MRING MRING: Gupins, transformer.

352
00:21:06,850 --> 00:21:10,646
(GUPINER, KRURENDE)

353
00:21:13,357 --> 00:21:15,567
(skrigende)

354
00:21:42,845 --> 00:21:46,807
Nå, i det mindste behøver du ikke bekymre dig
om de fyre længere.

355
00:21:48,225 --> 00:21:50,769
TEEBO: Så længe
Mring Mring er alligevel i nærheden.

356
00:21:52,187 --> 00:21:54,189
(GUPINER, der jubler)

357
00:21:56,358 --> 00:21:59,945
Nå, det ligner eventyr
nogle gange gå i opfyldelse, ikke sandt, bror?

358
00:22:00,946 --> 00:22:02,823
Ikke at jeg nogensinde tvivlede på dem.

359
00:22:02,906 --> 00:22:05,284
Jeg vidste, du var en leder
den dag du blev født.

360
00:22:06,952 --> 00:22:10,372
Og apropos ledere,
hvad skal vi gøre med denne?

361
00:22:11,456 --> 00:22:15,210
Fætter Punt,
du har været ambitiøs og grådig,

362
00:22:15,294 --> 00:22:19,756
men jeg har bestemt din evne
at tage ansvaret skal ikke forblive ubelønnet.

363
00:22:20,883 --> 00:22:24,052
Og så laver jeg dig
tredje i kommando ved siden af Oobel.

364
00:22:28,473 --> 00:22:30,434
GUPINS: Hurra! Hurra!

365
00:22:30,517 --> 00:22:32,978
Alle hilst den nye konge!

366
00:22:33,061 --> 00:22:35,063
Lad fejringen begynde!

367
00:22:36,273 --> 00:22:39,276
Ærede gæster,
du vil selvfølgelig glæde dig med os.

368
00:22:39,359 --> 00:22:42,154
Vi ville være meget beærede, Deres Majestæt.

369
00:22:42,571 --> 00:22:45,199
(INSTRUMENTAL MUSIK AFSPIL)

370
00:22:46,033 --> 00:22:48,410
(LAtter og jubel)

371
00:22:49,411 --> 00:22:50,454
Åh.

372
00:22:50,537 --> 00:22:52,039
Åh, wow.

373
00:22:52,789 --> 00:22:55,000
(ALLE GRNER)

374
00:23:05,886 --> 00:23:07,888
(TEMA MUSIK AFSPILLER)